"vara karl för sin hatt" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der Hut war früher ein Zeichen der Freiheit und Unabhängigkeit, besonders, wenn man ihn im Gegensatz zur Mütze sah. Den Hut abzunehmen wurde somit zu einem Symbol der Demut und Unterwerfung. Ein wenig dieser Bedeutung ist in der Redewendung vara karl för sin hatt (ein Kerl für seinen Hut sein) erhalten geblieben. Vara karl (Mann sein) beinhaltet auch die Bedeutung, „ein tüchtiger Mann sein“.",
  "hyphenation": "va·ra karl för sin hatt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du skall väl vara så mycket karl för din hatt att du…",
          "translation": "Du wirst doch Manns genug sein, um… zu…"
        },
        {
          "text": "Man skall vara karl för sin hatt, och det tycks du inte ha lärt dig.",
          "translation": "Man soll seinen Mann stehen, und das scheinst du nicht gelernt zu haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "für seine Meinung oder seine Handlungen einstehen, auch verwendet, um eine gewisse Tüchtigkeit auszudrücken; seinen Mann stehen; für sein Tun einstehen; ein Mann sein, selbständig sein; zeigen, dass man etwas taugt, tüchtig ist, sich behaupten kann und sein eigener Herr ist; Manns genug sein; „ein Kerl für seinen Hut sein“"
      ],
      "id": "de-vara_karl_för_sin_hatt-sv-phrase-k0GYIW9B",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈkɑːr ˈfœːr ˈsɪnː ˈhatː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seinen Mann stehen"
    }
  ],
  "word": "vara karl för sin hatt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Der Hut war früher ein Zeichen der Freiheit und Unabhängigkeit, besonders, wenn man ihn im Gegensatz zur Mütze sah. Den Hut abzunehmen wurde somit zu einem Symbol der Demut und Unterwerfung. Ein wenig dieser Bedeutung ist in der Redewendung vara karl för sin hatt (ein Kerl für seinen Hut sein) erhalten geblieben. Vara karl (Mann sein) beinhaltet auch die Bedeutung, „ein tüchtiger Mann sein“.",
  "hyphenation": "va·ra karl för sin hatt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Du skall väl vara så mycket karl för din hatt att du…",
          "translation": "Du wirst doch Manns genug sein, um… zu…"
        },
        {
          "text": "Man skall vara karl för sin hatt, och det tycks du inte ha lärt dig.",
          "translation": "Man soll seinen Mann stehen, und das scheinst du nicht gelernt zu haben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "für seine Meinung oder seine Handlungen einstehen, auch verwendet, um eine gewisse Tüchtigkeit auszudrücken; seinen Mann stehen; für sein Tun einstehen; ein Mann sein, selbständig sein; zeigen, dass man etwas taugt, tüchtig ist, sich behaupten kann und sein eigener Herr ist; Manns genug sein; „ein Kerl für seinen Hut sein“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`vɑːra ˈkɑːr ˈfœːr ˈsɪnː ˈhatː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seinen Mann stehen"
    }
  ],
  "word": "vara karl för sin hatt"
}